Trails in the Sky: Prvá kapitola dokonale uspokojila moju túžbu po JRPG a je jedným z najlepších remakov roku 2025.

Trails in the Sky 1st Chapter je prerábka klasickej japonskej hry na hrdinov (JRPG), The Legend of Heroes: Trails in the Sky, ktorá bola prvýkrát vydaná pred 21 rokmi. Vývojár, spoločnosť Nihon Falcom, zmodernizoval titul z roku 2004 plnohodnotným anglickým dabingom, prepracovaným bojovým systémom a mnohými vylepšeniami, ktoré uľahčujú životnosť hráčov, čím ho priniesol takmer na každú modernú platformu, akú si len viete predstaviť.

Hneď na začiatok priznám farbu. Séria Trails je pre mňa úplne nová. Áno, hrám prevažne hry na hrdinov (RPG), ale jednoducho som si nenašiel čas na to, aby som sa do nich pustil. No Trails in the Sky 1st Chapter sa zdal byť dokonalým vstupným bodom. Prečo? Po prvé, ide o prerábku úplne prvej časti príbehu Trails – ale tiež má plynulé, moderné používateľské rozhranie a grafiku, vďaka čomu je veľmi ľahké sa do nej dostať pre nových hráčov, ako som ja.

Po hodinách a hodinách strávených prieskumom Liberl Kingdom musím povedať, že som veľmi rád, že som dostal príležitosť ponoriť sa do hry Trails. Áno, Trails in the Sky 1st Chapter je naozaj vydarená prerábka, s návykovým bojom, pútavým dejom a skvelými vizuálmi. Nasleduje zhrnutie mojich skúseností s hrou a dôvodov, prečo si myslím, že patrí medzi najlepšie RPG roku 2025.

Pripravte sa na epickú cestu

Trails in the Sky 1st Chapter sleduje cestu Estelle Brightovej a jej adoptívneho brata Joshuu Brighta, ktorí sa snažia vystopovať svojho strateného otca a stať sa staršími pomocníkmi – v podstate ochrancami mieru.

Ako sa príbeh odvíja, Estelle a Joshua sa ocitnú zapletení do niečoho oveľa hlbšieho ako len jednoduchá pátracia a záchranná akcia. Nebudem prezrádzať, čo príde, samozrejme, ale hre nechýbajú zvraty. Hoci to chvíľu trvá, kým sa to rozbehne – úvod je dosť zdĺhavý – príbeh zostáva po celý čas zaujímavý. Medziscény sa nikdy nezdajú byť príliš dlhé alebo zložité a môžete si byť istí, že vás čaká pútavé dobrodružstvo.

Estelle a Joshua sú zaujímaví duálni protagonisti – Estelle je výbušný, ohnivý, energický typ, ktorý je celý akčný. Joshua sa na druhej strane javí ako rozvážnejší a introvertnejší, čo má za následok vtipné konflikty, najmä v začiatkoch.

Poviem, že niekoľko postáv – vrátane Estelle – má stereotypnú prehnanú anime energiu. To môže byť v niektorých momentoch trochu intenzívne a môže to niektorých hráčov unaviť, ale osobne mi to zriedka prekážalo.

Anglický dabing je na vysokej úrovni – osobnosť každej postavy je komunikovaná s úprimnou vášňou a starostlivosťou. To dodáva toľko textúry rôznym jednotlivcom, ktorých stretnete počas hry, a je to veľmi vítané zlepšenie oproti originálu z roku 2004.

Existujú však niektoré segmenty – dokonca aj v hlavnom príbehu – kde scény nie sú dabované, alebo zvláštne, sú dabované iba čiastočne. Napríklad som narazil na nehráčsku postavu (NPC), ktorej repliky boli úplne dabované, zatiaľ čo repliky Estelle, Joshuu a spol. neboli. Výsledkom bol akýsi trápny zážitok zo sledovania, ktorý mierne znížil moje ponorenie sa do scény.

Liberl dávka vylepšení

Nie je to však len dabing, ktorý pozdvihuje zážitok z hry Trails in the Sky. Takmer každá oblasť bola výrazne vylepšená, vďaka čomu je hra oveľa príťažlivejšia ako jej pôvodný náprotivok.

Asi najzrejmejšia vec je, že vizuály prešli zásadnou premenou. A ja som veľkým fanúšikom tohto nového vzhľadu.

Modely postáv vyzerali fantasticky na PS5 verzii hry, prostredia sú plné farieb a prvky, ako sú tiene, pôsobia prirodzene. Nehovoriac o tom, že hra pre mňa bežala takmer bezchybne, s plynulou snímkovou frekvenciou a krátkymi načítacími obrazovkami počas celej mojej hry, dokonca aj pri rýchlom cestovaní alebo hraní v praktickom vysokorýchlostnom režime.

Veľmi som ocenil grafickú kvalitu – najmä keď si uvedomíte, že pôvodná hra používala v bojoch a medziscénach sprajty v štýle chibi namiesto plnohodnotných 3D modelov.

Čo sa mi na tejto prerábke tiež veľmi páčilo, bol jej prepracovaný pôvodný soundtrack. Hudba v Trails 1st Chapter je nádherná zmes funky, emotívnej a povzbudivej hudby, pričom takmer každá skladba dopĺňa vaše bitky alebo objavovanie do bodky. Páči sa mi tiež, že môžete prepínať medzi štandardnou, upravenou alebo pôvodnou hudbou na pozadí – tento druh voliteľnosti je naozaj chvályhodný.

Ešte jedna vec, ktorú chcem vyzdvihnúť, je vylepšené používateľské rozhranie. Zistil som, že navigácia v rôznych ponukách v hre je mimoriadne jednoduchá, či už som si obliekal nové vybavenie, varil nové jedlo alebo si prezeral svoj stav. Na tejto hre je všetko hodvábne hladké; je naozaj radosť ju hrať.

Jediný aspekt, ktorý by sa dal vylepšiť, by bola lokalizácia. V texte zobrazenom v celej hre sú roztrúsené gramatické a prekladateľské chyby. Priznávam, že je to malicherný problém, najmä preto, že dabing je ultra-čistý a príbeh bol verne pretvorený.

Reťaz…pokračovanie…proste nemôžem prestať

Bol som nadšený, že môžem hovoriť o boji v tejto hre, pretože na mňa naozaj zapôsobil. V Trails in the Sky 1st Chapter môžete bojovať dvoma spôsobmi: rýchly boj, boj na základe akcie v reálnom čase; a boj na príkazy, ťahová, pomalšia stratégia.

Je skvelé skočiť rovno do šarvátok prostredníctvom rýchleho boja. Užíval som si ničenie svojich súperov, nabíjanie všemocných útokov a vyhýbanie sa prichádzajúcim útokom. Ak omráčite nepriateľa, môžete dokonca prepnúť do boja na príkazy a bojovať s výhodou nad svojimi nepriateľmi, čo uľahčuje rýchle vyriešenie bežných stretov a získanie skúseností.

Boj na príkazy je predvolený pre strety s bossmi a mini-bossmi. Poradie ťahov sa zobrazuje na strane obrazovky a v každom ťahu sa môžete rozhodnúť, či chcete: použiť umenie, ako napríklad liečenie alebo útočná mágia; premlátiť súpera trikom – silným fyzickým útokom; použiť predmet, štít alebo utiecť. Budete mať tiež možnosť nadviazať alebo zreťaziť útoky na svojich nepriateľov a spôsobiť im obrovské poškodenie. Chvíľu mi trvalo, kým som si na tento systém zvykol, ale keď som si osvojil správne umenie, dokázal som odolať tvrdým sériám útokov nepriateľov a potom spustiť smrteľnú protiofenzívu.

Ak chcete mať šancu proti niektorým bossom, budete si musieť zvyknúť aj na systém orbmentov a kremeňov – existujú niektoré skoky v obtiažnosti, ktoré sú prinajmenšom trestajúce. Systém orbmentov v podstate vyžaduje, aby ste spojili celý rad drahokamov v špecifickom vzore, aby ste odomkli nové umenia. Niektoré, ako napríklad Earth Guard, sa mi ukázali takmer ako nevyhnutné na to, aby som sa dostal cez niektoré ťažké bitky v rannej fáze hry – ak máte problémy, odporúčam prehodnotiť vaše nastavenie v tejto oblasti a tiež si zakúpiť lepšie vybavenie v obchode v hre.

Ak máte aj po prepracovaní stratégie stále problémy, nebojte sa! Jednoducho môžete znížiť obtiažnosť, ktorá sa pohybuje od veľmi jednoduchej až po nočnú moru. Ako skúsený hráč RPG som išiel do normálu – ale ani to nebolo bez výziev.

Počas svojej hry som dostal spravodlivý podiel nakladačky. Niekedy som zostal ohromený tým, ako som mohol prežiť také útoky s vysokým poškodením a zmenšiť niektoré impozantné zdravotné ukazovatele. Systém orbmentov však skutočne podporuje experimentovanie, a keď si konečne osvojíte správnu stratégiu, víťazstvo je také uspokojivé.

Iste, hra vám položí niekoľko ťažkých otázok – ale tiež vám poskytne nástroje na nájdenie správnych odpovedí. A nakoniec? Vďaka tomu je hra výnimočne uspokojivá.

Ako niekto, kto zažíval hru zo série Trails prvýkrát, som si nebol úplne istý, čo od tohto titulu očakávať. Ale skutočne, prekonalo to moje očakávania. So zmesou nádhernej grafiky, návykového boja, rozmarného sveta a pútavého deja je Trails in the Sky 1st Chapter JRPG najvyššej triedy.

Nielen to, je to aj prerábka najvyššej triedy. Existuje toľko vylepšení – nové používateľské rozhranie, bojová mechanika, vizuálny štýl… Mohol by som pokračovať. A zriedka máte pocit, že by spoločnosť Nihon Falcom pristupovala k niečomu polovičato. Iste, existujú nejaké drobné lokalizačné chyby a nejaké čudné čiastočne dabované segmenty. A pre niekoho môžu byť skoky v obtiažnosti zastrašujúce.

Trails in the Sky 1st Chapter je napriek tomu jednou z najlepších prerábok roku 2025 a jednou z najlepších JRPG, ktoré som tento rok hral, o tom niet pochýb. Ak ste fanúšikom tohto žánru, toto je jednoduché odporúčanie, a ak ste sa niekedy chceli dostať do série Trails, teraz je ten správny čas!

Mali by ste hrať Trails in the Sky 1st Chapter?

Hrajte to, ak…

Nehrajte to, ak…

Funkcie prístupnosti

Jazyk titulkov si môžete nastaviť na angličtinu, nemčinu, francúzštinu alebo španielčinu a vybrať si buď anglický, alebo japonský dabing. Existuje aj množstvo spôsobov, ako prispôsobiť správanie kamery, napríklad normálna alebo obrátená konfigurácia, rýchlosť pohybu kamery a vzdialenosť kamery.

Okrem toho existujú možnosti obtiažnosti vrátane režimu Veľmi ľahký, ak sa chcete sústrediť iba na príbeh hry. Režim pre farboslepých bohužiaľ neexistuje.

Ako som recenzoval Trails in the Sky 1st Chapter:

Hral som Trails in the Sky 1st Chapter viac ako 30 hodín, pričom som sa zameriaval prevažne na hlavný príbeh, ale občas som si vybral aj nejaké vedľajšie úlohy. Hral som hru s normálnou obtiažnosťou po celý čas, ktorý som s ňou strávil.

Keď som hral Trails in the Sky 1st Chapter na PS5, mal som svoju konzolu pripojenú k TV Sky Glass Gen 2 a používal som soundbar Samsung HW-Q800D. Príležitostne som sa do hry ponoril aj prostredníctvom vzdialeného hrania na svojom telefóne Samsung Galaxy S24 FE, ale to bolo dosť zriedkavé.

Osobne som tu v TechRadare recenzoval rôzne hry, vrátane nedávnych verzií ako Raidou Remastered: The Mystery of the Soulless Army a Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles. Som tiež celoživotný fanúšik JRPG, pričom medzi moje obľúbené hry patria Shin Megami Tensei III: Nocturne, Persona 3 Reload a Final Fantasy VII (samozrejme, ten originálny).

Prvýkrát recenzované v septembri až októbri 2025