Stephen King: Majster hororu s veľkým srdcom
Stephen King je považovaný za kráľa hororu, no jeho príbehy niesu len o strachu a nadprirodzených bytostiach. Napriek duchom, upírom a vražedným klaunom, ktorí obývajú jeho svety, King vždy píše s hlbokým pochopením pre ľudskú psychiku. Jeho postavy, často obyčajní ľudia vrhnutí do mimoriadnych okolností, prekonávajú strach a chaos s odhodlanosťou a nádejou. V roku 2007 bola jedna z takýchto poviedok adaptovaná do filmu s tak drastickým koncom, že ani sám King ho nepredvídal.
Filmová adaptácia Hmla a jej kontroverzný koniec
Hmla (The Mist), režírovaná Frankom Darabontom, ktorý už predtím úspešne adaptoval Kingove príbehy Vykúpenie z väznice Shawshank a Zelená míľa, sa tentoraz ponorila do temného hororového sveta autora. Film vychádza z Kingovej novely z roku 1980 a sleduje skupinu ľudí uväznených v supermarkete, keď ich mesto zahalí záhadná hmla plná mimozemských príšer.
Hoci je filmová verzia vo väčšine verne predlohe, jej záver sa výrazne odlišuje. V posledných minútach hlavný hrdina David (Thomas Jane) a jeho skupina pristúpia k brutálnemu rozhodnutiu: keď im dojde palivo a ocitnú sa obklopení obrovskými príšerami, David zabije svojich spoločníkov, vrátane vlastného syna, aby ich ušetril utrpenia. Len čo vykoná túto nepredstaviteľnú obeť, hmla sa rozplynie a objaví sa armáda.
Prečo originálny koniec novely funguje lepšie
Kingova novela končí inak – David a ostatní sice tiež uvažujú o samovražde, no nakoniec pokračujú v ceste, pričom zachytia nádejný signál v rádiu. Táto otvorenosť ponecháva priestor pre nádej, čo je typické pre Kingovu tvorbu. Naproti tomu filmový záver, hoci šokujúci, pôsobí príliš násilne a neprirodzene.
Problém filmového konca spočíva v tom, že odporuje hlavným témam príbehu. Hmla je príbeh o ľudskej odolnosti a schopnosti udržať si dôstojnosť v čase chaosu. Kingov originálny záver zdôrazňuje, že nádej existuje, ak sa človek nevzdá. Filmová verzia túto myšlienku ničí a namiesto nej ponúka len krutú iróniu, ktorá stráca svoj účinok po opakovanom zhliadnutí.
Ktorý koniec je lepší?
Hoci filmový záver je drastický a mnohí ho obdivujú, chýba mu hĺbka a logická náväznosť. Kingov originálny koniec, napriek svojej nejednoznačnosti, zostáva vernejší duchu príbehu. Hmla je síce výnimočná adaptácia, no v tomto prípade autorova verzia znie presvedčivejšie.
Daniel Cruse
