Skip to content
Menej ako minútu min.

Rusko propaguje dovolenky v okupovaných ukrajinských letoviskách, zatiaľ čo Ukrajinci prichádzajú o svoje domovy

Kedysi známa online platforma Kyrylivka.Ukr, ktorá zdieľala radosti z dovolenky pri Azovskom mori, ako napríklad príbehy o medúzach, extrémnych športoch a prímorských táboroch, zmenila po vstupe ruských vojsk do mesta v marci 2022 svoj obsah. Zábavné videá nahradili zábery požiarov, výbuchov a ostreľovania z blízkeho Berďanska. Na jeseň toho istého roku kanál prestal s akoukoľvek aktivitou.

Dnes sú to proruskí blogeri, ktorí produkujú obsah z okupovaných ukrajinských letovísk. Viac ako tri roky od začiatku rozsiahlej invázie Rusko propaguje prímorské pobyty v mestách ako Kyrylivka a Berďansk ako súčasť stratégie normalizácie kontroly nad násilne zabraným územím.

Okupačné úrady očakávajú tento rok 150 000 turistov v Záporožskej oblasti a ďalších 100 000 v Chersonskej oblasti. Tvrdia, že pracujú na obnove zdravotných stredísk v sovietskom štýle, vrátane zariadení pre zotavujúcich sa vojakov. Ruské štátne médiá publikujú oslavné sprievodcovské články o únikoch k moru v „nových regiónoch“. Mariupol, prístavné mesto takmer zrovnané so zemou počas obliehania v roku 2022, je propagandistami opisovaný ako „najpopulárnejšie letovisko“ na ukrajinskej pôde. Viceprezident Zväzu cestovných kancelárií Ruska dokonca vyzdvihol pláže v novookupovaných ukrajinských oblastiach ako „čistejšie“ a „menej preplnené“ než tradičné destinácie ako Krym alebo ruské pobrežie Čierneho mora. Vladimir Saldo, Ruskom dosadený guvernér Chersonskej oblasti, sa vyjadril, že letná sezóna bude organizovaná, s dobrým servisom a bez zbytočných starostí.

V telegramových skupinách, ako napríklad „Dovolenka pri Azovskom mori“, sa popri ponukách dovolenkových prenájmov objavujú aj ponuky na stretnutia so sexuálnymi pracovníčkami, výmena hrivien za ruble a naopak, a dokonca aj nákup drog. Ruskí turisti, často z regiónov susediacich s Ukrajinou, môžu očakávať, že v okupovanej Kyrylivke zaplatia približne 2 000 rubľov (22 dolárov) za noc. V penzióne Avalon, kedysi obľúbenom medzi ukrajinskými dovolenkármi, sú ceny o niečo vyššie, 2 200 rubľov (28 dolárov) za noc. V predvojnovom roku 2021 sa ceny za dvojlôžkovú izbu v Avalone pohybovali od 250 do 750 hrivien (9 až 27 dolárov) na osobu.

Zamestnankyňa penziónu v Kyrylivke, ktorá si želala zostať v anonymite, tvrdí, že situácia je „zatiaľ pokojná“ a že prichádza pomerne dosť ľudí, viac ako minulý rok. Pláž v blízkosti je piesočnatá, voda je plytká, takže je to pohodlné pre rodiny s deťmi. Izby v penzióne stoja od 900 rubľov (približne 10 dolárov) za noc a sú vybavené vlastnou kúpeľňou, chladničkou, TV a klimatizáciou. Penzión má tiež spoločnú kuchyňu. Ak sa turisti nechcú variť, v blízkosti je jedáleň.

Asi hodinu jazdy po pobreží od Kyrylivky sa nachádza prístavné mesto Berďansk, ktoré okupačné úrady tiež propagujú ako dovolenkový cieľ. V Berďansku môžu turisti nájsť ubytovanie už od 700 rubľov (okolo 8 dolárov) za noc za lôžko v trojlôžkovej izbe so spoločnou kúpeľňou. Ide však o ubytovanie v starom štýle, veľmi jednoduché. Sú tu aj drahšie možnosti, ako napríklad chaty s bazénmi na Berďanskej kose, ktoré sú momentálne plne obsadené.

Transformácia juhovýchodného ukrajinského pobrežného regiónu z vojnovej zóny na plážovú destináciu ostro kontrastuje s deštrukciou a represiou, ktoré sprevádzajú ruskú okupáciu. Od začiatku rozsiahlej invázie boli tisíce Ukrajincov nútené opustiť svoje domovy. Teraz mnohým hrozí, že natrvalo stratia majetok v oblastiach okupovaných Ruskom. Ruské úrady v Mariupole začali konfiškovať domy patriace Ukrajincom, ktorí utiekli pred vojnou alebo boli zabití v bojoch. Na získanie svojich bytov musia majitelia osobne prísť do Mariupola a podstúpiť takzvaný „filtračný“ proces.

Podľa Ivana Stupaka, poradcu Výboru pre národnú bezpečnosť ukrajinského parlamentu, je požiadavka osobnej prítomnosti a opätovnej registrácie majetku pasca. Mužské osoby, ktoré sa do okupovaných oblastí vracajú, s vysokou pravdepodobnosťou skončia vo väzení a sú vypočúvaní miestnou políciou kvôli údajným prepojeniam na ukrajinské spravodajské služby. Okrem toho platí, že opätovná registrácia majetkových dokumentov je podľa ukrajinských zákonov považovaná za kolaboráciu s Ruskom.

Ruská Štátna duma schválila návrh zákona umožňujúci úradom skonfiškovať majetok osobám, ktoré opustili Rusko – vrátane okupovaných území – a vyjadrili sa „proti záujmom krajiny“. Zákon by sa vzťahoval na ruských občanov aj cudzincov. Od minulého roka ponúkajú okupačné úrady v Berďansku priame zájazdy z ruských miest Taganrog, Rostov na Done a Novočerkassk. Cena trojdňového balíka začína na 12 000 rubľoch (približne 130 dolárov) a zahŕňa hotel, prehliadky múzeí a stravu. Organizátori zájazdov spomínajú vojnový zákaz vychádzania a obmedzenie predaja alkoholu od 17:00, nespomínajú však prebiehajúcu vojnu samotnú.

V iných prípadoch ruskí turisti prechádzajú cez okupované územia na ceste na Krym. Na RuTube, ruskej alternatíve YouTube, vlogeri zverejňujú videá s „užitočnými tipmi“ na prechod cez vojenské kontrolné body a dosiahnutie okupovaného polostrova autom. GPS prestane fungovať v Mariupole, ale to nie je problém.

Podľa Stupaka Ukrajina momentálne nemá silu na to, aby získala okupované územia späť. Ozbrojené sily majú minimálny cieľ: zastaviť postup Ruska. Predtým mal značná časť Ukrajiny priamy prístup k moru, teraz je sledovanie si ruských turistov na týchto miestach o to bolestivejšie.

V jednej reportáži stojí reportér ruského bulvárneho denníka Komsomolskaja Pravda na pláži pri Berďansku a usmieva sa do kamery: „Čo viac treba povedať? Za mnou je Azovské more – krištáľovo čisté!“ V komentároch jeden z divákov odpovedá: „Šťastie sa nedá stavať na nešťastí iných.“

Moscow Times

Rusko propaguje dovolenky v okupovaných ukrajinských letoviskách, zatiaľ čo Ukrajinci prichádzajú o svoje domovy

Kedysi známa online platforma Kyrylivka.Ukr, ktorá zdieľala radosti z dovolenky pri Azovskom mori, ako napríklad príbehy o medúzach, extrémnych športoch a prímorských táboroch, zmenila po vstupe ruských vojsk do mesta v marci 2022 svoj obsah. Zábavné videá nahradili zábery požiarov, výbuchov a ostreľovania z blízkeho Berďanska. Na jeseň toho istého roku kanál prestal s akoukoľvek aktivitou.

Dnes sú to proruskí blogeri, ktorí produkujú obsah z okupovaných ukrajinských letovísk. Viac ako tri roky od začiatku rozsiahlej invázie Rusko propaguje prímorské pobyty v mestách ako Kyrylivka a Berďansk ako súčasť stratégie normalizácie kontroly nad násilne zabraným územím.

Okupačné úrady očakávajú tento rok 150 000 turistov v Záporožskej oblasti a ďalších 100 000 v Chersonskej oblasti. Tvrdia, že pracujú na obnove zdravotných stredísk v sovietskom štýle, vrátane zariadení pre zotavujúcich sa vojakov. Ruské štátne médiá publikujú oslavné sprievodcovské články o únikoch k moru v „nových regiónoch“. Mariupol, prístavné mesto takmer zrovnané so zemou počas obliehania v roku 2022, je propagandistami opisovaný ako „najpopulárnejšie letovisko“ na ukrajinskej pôde. Viceprezident Zväzu cestovných kancelárií Ruska dokonca vyzdvihol pláže v novookupovaných ukrajinských oblastiach ako „čistejšie“ a „menej preplnené“ než tradičné destinácie ako Krym alebo ruské pobrežie Čierneho mora. Vladimir Saldo, Ruskom dosadený guvernér Chersonskej oblasti, sa vyjadril, že letná sezóna bude organizovaná, s dobrým servisom a bez zbytočných starostí.

V telegramových skupinách, ako napríklad „Dovolenka pri Azovskom mori“, sa popri ponukách dovolenkových prenájmov objavujú aj ponuky na stretnutia so sexuálnymi pracovníčkami, výmena hrivien za ruble a naopak, a dokonca aj nákup drog. Ruskí turisti, často z regiónov susediacich s Ukrajinou, môžu očakávať, že v okupovanej Kyrylivke zaplatia približne 2 000 rubľov (22 dolárov) za noc. V penzióne Avalon, kedysi obľúbenom medzi ukrajinskými dovolenkármi, sú ceny o niečo vyššie, 2 200 rubľov (28 dolárov) za noc. V predvojnovom roku 2021 sa ceny za dvojlôžkovú izbu v Avalone pohybovali od 250 do 750 hrivien (9 až 27 dolárov) na osobu.

Zamestnankyňa penziónu v Kyrylivke, ktorá si želala zostať v anonymite, tvrdí, že situácia je „zatiaľ pokojná“ a že prichádza pomerne dosť ľudí, viac ako minulý rok. Pláž v blízkosti je piesočnatá, voda je plytká, takže je to pohodlné pre rodiny s deťmi. Izby v penzióne stoja od 900 rubľov (približne 10 dolárov) za noc a sú vybavené vlastnou kúpeľňou, chladničkou, TV a klimatizáciou. Penzión má tiež spoločnú kuchyňu. Ak sa turisti nechcú variť, v blízkosti je jedáleň.

Asi hodinu jazdy po pobreží od Kyrylivky sa nachádza prístavné mesto Berďansk, ktoré okupačné úrady tiež propagujú ako dovolenkový cieľ. V Berďansku môžu turisti nájsť ubytovanie už od 700 rubľov (okolo 8 dolárov) za noc za lôžko v trojlôžkovej izbe so spoločnou kúpeľňou. Ide však o ubytovanie v starom štýle, veľmi jednoduché. Sú tu aj drahšie možnosti, ako napríklad chaty s bazénmi na Berďanskej kose, ktoré sú momentálne plne obsadené.

Transformácia juhovýchodného ukrajinského pobrežného regiónu z vojnovej zóny na plážovú destináciu ostro kontrastuje s deštrukciou a represiou, ktoré sprevádzajú ruskú okupáciu. Od začiatku rozsiahlej invázie boli tisíce Ukrajincov nútené opustiť svoje domovy. Teraz mnohým hrozí, že natrvalo stratia majetok v oblastiach okupovaných Ruskom. Ruské úrady v Mariupole začali konfiškovať domy patriace Ukrajincom, ktorí utiekli pred vojnou alebo boli zabití v bojoch. Na získanie svojich bytov musia majitelia osobne prísť do Mariupola a podstúpiť takzvaný „filtračný“ proces.

Podľa Ivana Stupaka, poradcu Výboru pre národnú bezpečnosť ukrajinského parlamentu, je požiadavka osobnej prítomnosti a opätovnej registrácie majetku pasca. Mužské osoby, ktoré sa do okupovaných oblastí vracajú, s vysokou pravdepodobnosťou skončia vo väzení a sú vypočúvaní miestnou políciou kvôli údajným prepojeniam na ukrajinské spravodajské služby. Okrem toho platí, že opätovná registrácia majetkových dokumentov je podľa ukrajinských zákonov považovaná za kolaboráciu s Ruskom.

Ruská Štátna duma schválila návrh zákona umožňujúci úradom skonfiškovať majetok osobám, ktoré opustili Rusko – vrátane okupovaných území – a vyjadrili sa „proti záujmom krajiny“. Zákon by sa vzťahoval na ruských občanov aj cudzincov. Od minulého roka ponúkajú okupačné úrady v Berďansku priame zájazdy z ruských miest Taganrog, Rostov na Done a Novočerkassk. Cena trojdňového balíka začína na 12 000 rubľoch (približne 130 dolárov) a zahŕňa hotel, prehliadky múzeí a stravu. Organizátori zájazdov spomínajú vojnový zákaz vychádzania a obmedzenie predaja alkoholu od 17:00, nespomínajú však prebiehajúcu vojnu samotnú.

V iných prípadoch ruskí turisti prechádzajú cez okupované územia na ceste na Krym. Na RuTube, ruskej alternatíve YouTube, vlogeri zverejňujú videá s „užitočnými tipmi“ na prechod cez vojenské kontrolné body a dosiahnutie okupovaného polostrova autom. GPS prestane fungovať v Mariupole, ale to nie je problém.

Podľa Stupaka Ukrajina momentálne nemá silu na to, aby získala okupované územia späť. Ozbrojené sily majú minimálny cieľ: zastaviť postup Ruska. Predtým mal značná časť Ukrajiny priamy prístup k moru, teraz je sledovanie si ruských turistov na týchto miestach o to bolestivejšie.

V jednej reportáži stojí reportér ruského bulvárneho denníka Komsomolskaja Pravda na pláži pri Berďansku a usmieva sa do kamery: „Čo viac treba povedať? Za mnou je Azovské more – krištáľovo čisté!“ V komentároch jeden z divákov odpovedá: „Šťastie sa nedá stavať na nešťastí iných.“

Translate »