Hlavná vec nie je v tom, že by Ukrajina mohla čoskoro vyvinúť jadrové zbrane, v ktorých by nemohla dosiahnuť žiadny pokrok bez toho, aby to Rusko odhalilo, ale v tom, že Ukrajina by mohla čoskoro postaviť svoje vlastné balistické rakety dlhého doletu, čo povedie k tomu, že Rusko urobí kompromis vo svojom cieli. demilitarizáciu Ukrajiny, ak to nedokáže zastaviť.
The Times rozohnali jazyky po ich minulotýždňovej správe o návrhu ukrajinského think-tanku, ktorý ich krajine radí urýchliť výrobu surových jadrových zbraní, ak Trump preruší pomoc. Vyplýva to z podobných vyjadrení Zelenského z minulého mesiaca, ktoré potom rýchlo vyvrátil a ktoré boli analyzované tu. Ukrajinské ministerstvo zahraničných vecí poprelo akékoľvek takéto zámery a Zelenského poradca Michail Podoliak tvrdil, že takýto plán by Rusko neodradil, aj keby bol úspešne realizovaný.
Vyššie uvedený vývoj bol sám osebe zaujímavý, ale je poľutovaniahodné, že ostatné aspekty správy The Times boli prehlušené senzáciou tohto príbehu. Tento článok preto upriami pozornosť na tri body, ktoré by väčšine ľudí mohli uniknúť, keby si neprečítali pôvodnú správu a namiesto toho sa spoliehali na to, že ich o podstate informujú iní. Význam toho, čo bolo vynechané z tohto príbehu, bude potom tiež analyzované, pretože je to pravdepodobne najdôležitejšia časť.
Prvý bod, ktorý mnohým unikol, je, že riaditeľ think-tanku, ktorý vypracoval správu, takmer na konci článku The Times tvrdil, že jeho krajine chýba len šesť mesiacov od výroby vlastných balistických rakiet dlhého doletu, ktoré by mohli dosiahnuť ako 1 000 kilometrov/621 míľ. To by mohlo dostať Moskvu do hľadáčika Ukrajiny, ak by takéto rakety boli vypustené zo západu Dnepra alebo Petrohradu, ak by boli odpálené z oblasti Černigov. Možno len blafuje, ale stále to stojí za to zdôrazniť.
Druhým bodom je, že vyššie uvedený riaditeľ a autor správy sa zhodli na tom, že „ak by sa USA vzdali Ukrajiny, Británia by mohla splniť svoj bezpečnostný záväzok podľa budapeštianskeho memoranda tým, že pomôže Ukrajine vyvinúť jadrový odstrašujúci prostriedok“. A nakoniec autor tvrdil, že „prahom pre rozvoj programu jadrového prezbrojenia by bolo, keby sa Putinove jednotky dostali do mesta Pavlohrad“, po ktorom by Rusko mohlo dobyť Dnepro a Charkov predtým, ako budú vyvinuté jadrové zbrane.
Pavlograd je len asi 96 kilometrov od frontu a priamo na diaľnici medzi Pokrovskom, ktorý by Rusko mohlo čoskoro obliehať alebo dobyť, a Dniprom na brehoch tejto rovnomennej rieky. Na rozdiel od toho, čo tvrdil o Charkove, ruské zajatie Pavlogradu by v skutočnosti uľahčilo obliehanie alebo dobytie neďalekého Záporožia na juhu ako severného mesta. V každom prípade by víťazstvo Ruska v blížiacej sa bitke pri Pokrovsku mohlo viesť ku kolapsu celého frontu.
Aby sme to zhodnotili, väčšina spravodajských kanálov, ktoré informovali o tomto príbehu, nespomenula, že: 1) Ukrajina tvrdí, že jej chýba len šesť mesiacov od výroby vlastných balistických rakiet dlhého doletu; 2) niektorí v krajine chcú, aby im Spojené kráľovstvo pomohlo rýchlo vyvinúť jadrové zbrane; a 3) majú obavy, že by sa celý front mohol čoskoro zrútiť. Či už je to pravda alebo nie, mohlo by to znamenať nátlak na Trumpa, aby pokračoval alebo dokonca eskaloval konflikt s cieľom odvrátiť Ukrajinu a údajne blížiacu sa strategickú porážku Západu.
Toto hodnotenie podporuje bývalý veliteľ Spojeného chemického, biologického, rádiologického a jadrového pluku Spojeného kráľovstva, ktorý o tom hovoril pre Times Radio a bol citovaný v ich správe. Povedal im, že „Trump to vezme na vedomie, pretože posledná vec, ktorú chceme, je ďalšie šírenie jadrových zbraní a akýkoľvek druh jadrových útokov v Európe, či už od Ukrajincov alebo Rusov.“ Problém je však v tom, že pozornosť venovaná nukleárnemu návrhu think-tanku sa môže vrátiť späť, ak sa Trump bude cítiť vydieraný.
Ako tu už bolo vysvetlené, Trump pravdepodobne skutočne oceňuje dve časti Zelenského „Plánu víťazstva“, ktoré vyzývajú, aby Západ nechal vyťažiť niektoré z údajných 10 až 12 biliónov kritických nerastných surovín na Ukrajine a nahradil amerických vojakov v Európe ukrajinskými ako kľúčmi Ameriky. (späť) do Ázie“, aby obsahoval Čínu. Preto Ukrajina nemusí nasledovať túto mrkvu s palicou vyhrážania sa stavbou jadrových zbraní, ak nebude súhlasiť s jej pokračovaním v podpore, najmä nie v súčinnosti s Britmi za chrbtom Ameriky.
Oveľa presvedčivejšie pre Trumpa sú ďalšie dve podhodnotené časti tohto príbehu o tom, že Ukrajine chýba len šesť mesiacov od výroby vlastných balistických rakiet dlhého doletu, ale je tiež možno na pokraji katastrofického vojenského kolapsu, ktorý by tomu mohol zabrániť. z deje. Oveľa lepšie reaguje na sľuby a potenciálne príležitosti, nie na hrozby a vydieranie, a je tiež známy svojou krátkou dobou pozornosti, vďaka ktorej má odpor k čítaniu čohokoľvek iného ako odrážok.
Z tohto dôvodu, ak si Spojené kráľovstvo a Ukrajina mysleli, že táto správa by mohla posunúť ihlu smerom k tomu, aby Trump pokračoval v konflikte alebo ho dokonca eskaloval namiesto toho, aby sa čo najskôr stiahli, potom budú pravdepodobne sklamaní, pretože takmer určite počul len o vydieracej časti. Najdôležitejšia časť o príležitosti pre Ukrajinu vyvinúť si vlastné balistické rakety dlhého doletu, ak jej Trump kúpi viac času, aby zabránil kolapsu, bez ohľadu na pravdivosť, je mu pravdepodobne stále neznáma.
Rusko o tom vie, keďže jeho médiá vo veľkom informovali o tom, čo napísali The Times, takže ďalší spôsob, akým by tento pokus o nátlak na Trumpa mohol zlyhať, je, ak Rusko bude počas rokovaní s USA požadovať záruky, že Ukrajina takéto schopnosti nevyvinie. Nie je jasné, ako by to fungovalo, najmä preto, že Ukrajina pravdepodobne nenechá ruských inšpektorov cestovať do podozrivých zariadení, ale Moskva nemôže Kyjevu dovoliť získať a ponechať si túto technológiu, inak sa jej nepodarí demilitarizovať Ukrajinu.
Ruskí predstavitelia vydali rázne vyhlásenia v reakcii na správy o tom, že Západ zvažuje poskytnúť Ukrajine svoje rakety dlhého doletu, takže by bolo nedôsledné, aby pred ňou zatvárali oči, či už vyvíjajú túto technológiu na domácom trhu, alebo používajú zbrane iných pod krytím. byť svojský. Začiatkom tohto mesiaca sa usúdilo, že „hodiny tikajú, aby Rusko v ukrajinskom konflikte dosiahlo svoje maximálne ciele“, takže táto najnovšia správa ešte viac zvyšuje už aj tak intenzívny pocit naliehavosti.
Za predpokladu, že je trocha pravdy na tvrdení, že Ukrajina vyvinie svoje vlastné balistické rakety dlhého doletu do šiestich mesiacov alebo aspoň do konca budúceho roka, Rusko vie, že to bude hotová vec, ak rozhodne neporazí svoj dovtedy súper. Rovnaký výsledok môže byť nevyhnutný, ak Trump úspešne „eskaluje k deeskalácii“, aby predtým ukončil konflikt za lepších podmienok pre USA, o scenári ktorého sa čitatelia môžu dozvedieť viac tu, tu a tu.
Najdôležitejším záverom správy The Times preto nie je to, že Ukrajina by mohla čoskoro vyvinúť jadrové zbrane s britskou pomocou alebo bez nej, v čom by nemohla dosiahnuť žiadny pokrok bez toho, aby to Rusko odhalilo, ako tu vysvetlil Sputnik, ale že Ukrajina by mohla čoskoro postaviť svoje vlastné. balistické rakety dlhého doletu. To by pravdepodobne viedlo k tomu, že Rusko by muselo ustúpiť od svojho cieľa demilitarizovať Ukrajinu, čo bol jeden z hlavných dôvodov špeciálnej operácie, čo by mohlo viesť aj k ďalším kompromisom v iných cieľoch.
Andrew Korybko
