Tri roky po svojich predchodcoch sú Apple AirPods Pro 3 konečne tu, s vylepšeniami tu a úpravami tam – a, čo je milý detail, so zvýšením ceny presne o 0 % v USA a dokonca miernym poklesom ceny vo Veľkej Británii. Ale ignorujte ostatné titulky, ktoré ste o týchto slúchadlách videli.
Ak ste videli jednu Apple Event, videli ste ich všetky: spoločnosť bude robiť rozsiahle prehlásenia o funkciách, ktoré a) nebudú fungovať až do niekoľkých mesiacov po vydaní, b) ovplyvnia len ohromne malý počet ľudí so zodpovedajúcimi vlajkovými loďami Apple a/alebo c) sú už bežné v konkurenčných produktoch.
Nebolo to inak ani s AirPods Pro 3, keď Apple predstavil niekoľko funkcií, ktoré chytia za srdce, ku ktorým sa za chvíľu dostanem, a rýchlo prešiel dve dôležité špecifikácie, ktoré sú oveľa dôležitejšie ako čokoľvek iné, o čom gigant z Cupertina hovoril. A myslím si, že to bola chyba.
Tieto dve špecifikácie (a jedna bonusová) sú skutočné vylepšenia oproti AirPods Pro 2. Po prvé, dovoľte mi zľahka znevážiť dve hlavné funkcie predtým, ako vám poviem, o čo by ste sa mali zaujímať.
## Titulky, nie nákupy
Ako to vidím, existujú dve nové funkcie, o ktorých Apple robila rozruch počas Apple Event. Po prvé, je tu funkcia živého prekladu: AirPods Pro 3 budú počuť ľudí, ktorí sa s vami zhovárajú v cudzom jazyku, a preložia, čo hovoria. Zdá sa, že riešením na to, aké nepredstaviteľne hrubé je, keď sa s vami ľudia snažia rozprávať, keď majú stále v ušiach AirPods, je povoliť týmto ľuďom, aby boli tiež hrubí v krajinách, ktoré nie sú ich rodné.
Ale vážnejšie: testoval som túto funkciu na iných slúchadlách a hoci vás ušetrím detailov do iného článku, oneskorenie prekladu a obvyklá existencia hluku v pozadí vo väčšine kontextov sťažujú ich plynulé používanie. A len aby som to zopakoval, nosiť AirPods, keď sa s ľuďmi rozprávate, je jednoducho hrubé.
Druhou novou funkciou je, že AirPods Pro 3 dokážu sledovať váš srdcový tep, keď ich máte na sebe. Opäť nejde o novú funkciu pre slúchadlá a naráža na ten istý problém, ktorý mali aj tie ďalšie slúchadlá (a ak máme byť úprimní, aj fitness trackery): jednoducho nie sú také presné ako špecializované súpravy na ten istý účel.
Apple vám umožňuje používať svoju aplikáciu Fitness na sledovanie tréningov výlučne pomocou slúchadiel a podľa jeho propagačného videa vám bude do uší púšťať akéhosi roboticky znejúceho „motivátora“ počas cvičenia. Úprimne, ak chcete počuť niekoho, kto by bol očividne radšej niekde inde, ako vám dáva vlažné pozitívne posolstvá počas cvičenia, jednoducho si nájdite neochotného priateľa a sľúbte mu za to večeru. Ušetrilo by vám to peniaze.
Môže sa zdať, že AirPods Pro 3 osočujem, ale mojím zámerom bolo skôr zľahčiť tie dve funkcie, ktoré Apple propagovala, aby moje vlastné odporúčania zneli ešte lákavejšie. Namiesto prekladu a sledovania srdcového tepu mi dovoľte odhaliť dve skutočné vylepšenia nových slúchadiel.
## Ale sú tu veľké vylepšenia!
Apple sa vo svojej prezentácii zmienila o skutočných vylepšeniach AirPods Pro 3, ale venovala tomu tak málo času, že som presvedčený, že ani ona si neuvedomila, aké sú dôležité. Je to preto, že pre ľudí, ktorí nie sú oddanými fanúšikmi techniky (hovorím ako jeden z nich: som prispievateľ, nie člen tímu TechRadar na plný úväzok), sú to skutočné užitočné zmeny, tie malé veci, ktoré si všimnete zo dňa na deň, ktoré robia skutočný rozdiel. A Pro 3 majú dve, dve a pol, alebo dve a čestnú zmienku z týchto.
Začnem s najmenším zo skutočných vylepšení, aby som sa mohol rozvíjať. Je to IP rating a už cítim, ako niektorí hľadajú, kde je na stránke veľké tlačidlo „X“ na zatvorenie. Vydržte so mnou! IP rating je dôležitý.
IP znamená Ingress Protection (ochrana proti vniknutiu) a je to certifikácia, ktorá meria, ako dobre odolávajú produkty jemným časticiam (prach a piesok sú dve najväčšie) a vlhkosti (pravdepodobne voda). Takmer každý technický gadget bude mať IP rating, a ak niečo nemá, odporúčam vám naozaj dobre si rozmyslieť, či si to kúpite.
Gadgety musia byť odolné, aby prežili každodenný život, najmä slúchadlá; môžu sa stratiť vo vrecku plnom chuchvalcov, byť bombardované dažďom, ak vás zastihne búrka, spadnúť na piesočnatú pláž, ak sa v noci hrklíte v dunách, hypotetické príklady pokračujú. Čo sa týka IP ratingu, vyššie čísla sú vždy lepšie.
Spoločnosť Apple urobila s pôvodnými AirPods Pro zle, keď im dala IPX4 rating, ale pri Pro 2 ho zvýšila na IP54. Ale pre nové modely sa to zlepšilo (oveľa lepšie), ktoré majú IP57 rating.
Prejdime si, čo to znamená. Prvé číslo sa týka ochrany proti vniknutiu pevných častíc a 5 je druhý najlepší rating (ide až do 6). Označuje, že prevádzku AirPods Pro 2 aj 3 nenarušia jemné látky, ako je prach alebo piesok, hoci ich v malom množstve prepustia (na rozdiel od zariadenia IP6X).
Ale druhé číslo, ktoré sa týka ochrany proti vlhkosti, je miesto, kde sa nachádzajú dôležité vylepšenia. Zariadenie IPX4, ako sú prvé dve generácie AirPods, dokáže odolať striekajúcej vode, ale nič viac zámerné, ako je prúd alebo lúč vody, alebo, chráň Boh, ponorenie do tekutiny.
To neplatí pre zariadenie IPX7, ktoré sa dá ponoriť do vody do hĺbky jedného metra na 30 minút.
Môže to znieť extrémne, ale vždy chcete, aby bolo vaše zariadenie lepšie chránené, ako si myslíte, že budete potrebovať, jednoducho preto, aby ste zohľadnili nepredvídateľné životné problémy, ktoré na vás život hádže. A čo ak by vám jedno vypadlo do kaluže? Pro 3 by boli v poriadku – IP rating to dokazuje.
Je to skvelý prírastok a môže vám to ušetriť nutnosť kúpiť si nový pár AirPods, keď vás zastihne zlé počasie. A to isté platí aj pre novú funkciu puzdra, vylepšený čip, ktorý zlepšuje sledovanie polohy, takže je menej pravdepodobné, že ich úplne stratíte. Ale nie sú mojim obľúbeným vylepšením:
## Čísla: idú hore
Najlepším vylepšením AirPods Pro 3 je, že číslo ide hore; konkrétne číslo výdrže batérie, ktoré sa zvýšilo zo 6 hodín počúvania na 8 hodín s aktivovaným ANC – alebo 10 hodín so zapnutou priepustnosťou (o 4 hodiny viac ako pri predchádzajúcej iterácii). Aby som citoval Owena Wilsona: „Wow“. Pravdepodobne to nehovoríte, keď vidíte, ako sa číslo zvýšilo o dve (alebo štyri), ale mali by ste.
Pre mňa a trúfam si povedať, že viac ľudí, ako by si chcelo priznať, považuje výdrž batérie za jednu z najdôležitejších špecifikácií slúchadiel. Rozdiel od slušnej po skvelú kvalitu zvuku je pekné vylepšenie, ale rozdiel od slušnej po skvelú výdrž batérie môže zmeniť, ako dlho budete počúvať pri cestovaní, keď ste mimo nabíjačky alebo keď potrebujete dlho telefonovať. V podstate, akákoľvek hudba je lepšia ako žiadna hudba, pretože vám došla šťava (znova).
A priznajme si to; Apple nebola nikdy skvelá, pokiaľ ide o výdrž batérie. Môj iPad Pro vydrží asi jednu stranu písania, kým sa vypne, a iPhony zriedka prelomia jednodňovú bariéru, kým ich treba nabiť. AirPods Pro 2 vydržali 6 hodín počúvania a to nestačí v roku 2025 – takže musím zložiť klobúk pred technickým gigantom za to, že to zlepšil.
V priebehu rokov som pre TechRadar testoval nespočetné množstvo slúchadiel a za ten čas som si 8 hodín osvojil ako „štandardnú“ výdrž batérie. Ak slúchadlá vydržia 7 hodín počúvania, je to pod priemer. Ak vydržia 9 hodín, je to nad priemer. Pravdepodobne viete, ako fungujú priemery, ale chcel som to objasniť.
Pre spoločnosť Apple, ktorá už dlho spočíva v kategórii podštandardnej výdrže batérie, je uvedenie slúchadiel, ktoré skutočne spĺňajú priemer, ničím menším ako revolúciou. Je to fantastické!
Je pravda, že ako recenzentovi je otravné, že už nemôžem vziať priemerné slúchadlá a povedať: „aspoň vydržia dlhšie ako AirPods“, keď sa snažím nájsť niečo, čo by som povedal, ale je to skvelé pre hudobných fanúšikov, ktorí chcú počúvať dlhší čas bez toho, aby urobili tú hroznú vec, že si kúpia slúchadlá iné ako od spoločnosti Apple.
Samozrejme, táto štatistika nie je vytesaná do kameňa, pretože sme AirPods Pro 3 ešte netestovali. Počkajte na našu recenziu, aby ste si boli istí, ale keď vyjde, výdrž batérie je to, čomu by ste mali naozaj venovať pozornosť.
tom.bedford@futurenet.com (Tom Bedford)
