Redakčná poznámka: Nasledujúce zhrnutie obsahuje spoilery pre 9. epizódu Murderbot.
Už sme sa nečakane dostali k predposlednej epizóde Murderbot (nie je to možné!). Tá, vhodne nazvaná „All Systems Red“ podľa rovnomennej poviedky od autorky série Martha Wells, je doteraz najnabitšou a najdojímavejšou časťou tohto skvelého sci-fi seriálu. Scenár napísali Paul Weitz a Chris Weitz, réžiu mala na starosti Roseanne Liang. A ešte nás čaká jedna epizóda! Takže pripravte si občerstvenie – a možno aj vreckovku.
Tím čelí nepriateľom naživo
Hopper Preservation Alliance letí k miestu stretnutia s ich novo odhaleným nepriateľom, baníckou skupinou GrayCris, zatiaľ čo traja zo šiestich ľudských členov posádky – Bharadwaj (Tamara Podemski), Arada (Tattiawna Jones) a Ratthi (Akshay Khanna) – čelia strachu z blízkej smrti. Pin-Lee (Sabrina Wu) zvolila stratégiu ignorovania, Gurathin (David Dastmalchian) je vďačný, že sa vôbec dostal takto ďaleko, a múdra no stále nádejná Mensah (Noma Dumezweni) si od Murderbota (Alexander Skarsgård) pýta analytický odhad ich šancí na prežitie.
Všetci vedia, že ide o past, no Murderbot sa snaží zmierniť realitu. Nakoniec priznáva, že ich šance sú „extrémne nízke“. Gurathin sa ho snaží vyprovokovať otázkou, či funguje správne, na čo Murderbot chladne odpovie: „Všimol som si, že máš problém s očným kontaktom“ – čo je replika z ich výsluchu v 2. epizóde.
Plán, ktorý nemal vyjsť
Murderbot neodišlo len štatistiky – klamalo aj o svojom pláne. Diváci sa síce nedozvedia všetky detaily, ale základné kroky zahŕňajú to, že Pin-Lee odpáli dron, ktorý Gurathin hackne na diaľkový transpondér. Ten následne aktivuje GrayCrisov núdzový maják, čo by malo privolať záchrannú loď Spoločnosti do týždňa alebo dvoch. Najprv však Murderbot potrebuje získať prístupové kódy k GrayCrisovu systému – a na to bude potrebovať mentálnu akrobaciu.
Po pristátí hoppera Murderbot kráča ku stretu s tromi modro-čiernymi SecUnitmi a štyrmi zamračenými členmi GrayCrisu. Aby ich zaujalo, prezradí pravdu o svojom hacknutom gov module – prvý krok jeho skutočného plánu. Tvrdí, že zabil Gurathina, a ako dôkaz ukazuje useknutú hlavu SecUnita, ktorý zahynul v 7. epizóde. Ponúka GrayCrisu pomoc pri likvidácii PreservationAux výmenou za bezpečný odchod z planéty.
Na to musí GrayCris dočasne vypnúť firewall, aby sa pripojil k systému PreservationAlliance a získal požadované údaje. Aj keď Murderbot svojich ľudí uisťuje, že ich nechce zradiť, väčšina z nich má pochybnosti. Bez lepšej možnosti však firewally stiahnu.
Gurathin s Pin-Lee improvizujú
Keď Pin-Lee s Gurathinom spustia dron, ukradnú prístupové kódy a aktivujú odpočítavanie majáka. Nanešťastie, miestny vták zničí ich dron a preruší komunikáciu. Bez neho nemajú spojenie s Murderbotom, Mensahou ani zvyškom tímu. Gurathin sa rozhodne hacknúť systém priamo v sídle GrayCrisu a s Pin-Lee sa k nemu prikrádajú. Medzitým Mensah, ktorá nemôže nikoho zastihnúť, letí k miestu štartu a v srdcervúcej scéne prosí, aby sa niekto postaral o jej deti, ak sa niečo stane.
Konfrontácia s GrayCrisom
Keď sa hopper s Murderbotom a GrayCrisom priblíži k štartovacej rampe, Mensah sa tam nečakane objaví a ponúkne výmenu: miesto archeologických nálezov za Murderbota. Vedúca GrayCrisu (Amanda Brugel) však odmietne a rozhodne sa informácie vynútiť mučením. Murderbot sa „ponúkne“ pomôcť, no jeho hláška je odhalená ako citát z jeho obľúbeného seriálu The Rise and Fall of Sanctuary Room.
Bitka a obeta
Vypukne chaos. Murderbot ponúka ostatným SecUnitom hacknutie ich gov modulov alebo svoju filmotéku, no ich programovanie je príliš silné. Zápas prekľaje výbuch majáka, ktorý spálil členov GrayCrisu. Murderbot sa v poslednej chvíli vrhne k Mensah, schmatne ju a skočí s ňou z útesu. Aby ju ochránil, otočí sa tak, aby náraz absorboval sám. Je to silný moment pre tvora, ktorý celý čas túžil len po pokoji a sledovaní seriálov.
Záverečná scéna
Mensah leží na kamennom podklade vedľa ťažko zraneného Murderbota, krvavá, potrhaná a plačúca. „Podarilo sa ti to,“ hovorí mu. Keď prídu Gurathin s Pin-Lee, objímajú sa so slzami v očiach. Keď Gurathin uvidí stav Murderbota, jeho pohľad prezrádza, že mu konečne dorazilo, o čo ide. Murderbot, ktorý už nedokáže hovoriť ani jasne myslieť, si naposledy pomyslí: „Moji klienti sú tí najlepší.“
Nové epizódy Murderbot sú k dispozícii každý piatok na Apple TV+.
Kelcie Mattson
